Hi,
I found a bug in the Calibre plugin. Since I do not have a Windows machine I do not know if this exists in the standalone variant too.
Here it is: If you already have an aliases file and want to use it, the plugin stops on creating an xraycharacter from this list since this call misses the id parameter. I was able to fix this by adding an unique id - now everything works perfectly for me
Cheers