As I mentioned in the linked thread, it might be worth trying
ArchLinuxArm, which currently builds calibre for ARM from the ArchLinux main repo PKGBUILD and
is up-to-date.

Alternatively, ArchLinux makes it very easy to build your own anything from source.