Yes! Billi - you're a genius
. Replacing:
<span class="italic"> ... </span>
with a simple:
<i> ... </i>
makes the italics appear in the pop-up window.
Thanks!
(I should add that the original had "<i>" tags; their replacement by a CSS class was done by the Calibre conversion from Mobi to ePub.)