See my latest update. Also note that I had previously gotten my as-of-then changes merged, so now I need to submit a second patch!
The problem with patching udisks-daemon is it isn't very portable either... and has ramifications outside the one drive you need it for. I would go with umask.