Well, in that case specifically I would suggest you put the series into the series column, and use a plugboard to put it dynamically into the title on exporting.
I use the following plugboard for any format:any device (includes custom column)
Code:
{title}{#subseries:| (|, }{#subseries_index:|Book |)}{series:| (|, }{series_index:|Book |)}