Quote:
Originally Posted by Ghitulescu
Urheberrecht is the original Copyright.
|
Copyright and Urheberrecht really are not identical. To quote from the German Wikipedia --
http://de.wikipedia.org/wiki/Copyrig...gte_Staaten%29
Das Copyright-Law (...) bezeichnet im Recht der Vereinigten Staaten ein Rechtsgebiet zum Schutze geistigen Eigentums. Es ist dem deutschen Urheberrecht ähnlich, unterscheidet sich jedoch in wesentlichen Punkten. (...) Im Copyright des amerikanischen Rechtssystems werden im Gegensatz zum kontinentaleuropäischen Urheberrecht die Entscheidungs- und Verwertungsrechte über ein Werk oft nicht dem Urheber (beispielsweise dem Künstler) zugestanden, sondern den wirtschaftlichen Rechteverwertern, zum Beispiel dem Verlag.
In my clumsy and legally uneducated translation:
In the law of the United States Copyright Law signifies an area of law that protects intellectual property. It is similar to the German Urheberrecht,
but differs in several significant points. (...) Copyright in American law,
contrary to continental European Urheberrecht, often accords rights of decision and rights of utilization not to the author (for instance, the artist) but to the commercial users of rights, for instance the publisher.
Sadly I'm not qualified to elaborate on this, but the concepts of copyright and Urheberrecht
do differ!