I found this broadcast last week on the On Point NPR show interesting. I do not know a whole lot about classical Indian literature and have only read a couple of translations into English. I'm glad to hear of this project to produce many more translations.

A Loeb Library For Indian Literature