Generally, if the creator a work cannot be identified, the copyright expires 70 years after the first publication of the work (assume the creator died just after publishing).
The translation you link to seems to be the same one as
this one, by
White Kennett (1660-1728)