Yeah, translations are a headache. Completed with dates and their multiple formats, each country has its preferred one. After seeing your screen shots I knew it was worth mentioning it, my programmer mind went there, it's one of the first things I check in my own work when these things happen.
