I had this same problem, duplicate collections and was unable to remove them.
The solution that worked for me was to grab my sons iPad mini, install the kobo app and login with the same account. Delete the collections from within the iPad app, and then re-sync on the Kobo. I dunno why it worked, it just did.