Hmm, force of habit or stupidity, you choose
As usually when you modify metadatas in calibre you have to epub > epub to apply the modification... I just kind of did that here as well. Which, yeah, thinking about it is not particularly clever, as the modification we did here was on the source file itself.