I usually download the epub version from the Kobo shop and add that to your calibre library. You can also use the Obok plugin to add the book from the library the Kobo desktop application maintains. This is also does DRM removal, so it's not available here.
As to changing the reading status, my
Kobo Utilities plugin will do this. And a lot more.