müsste als Ersetzung klappen. Aber hast du mal im Calibre Editor die "Smarten Punctuation"-Funktion getestet? Die macht dir zwar englische obensitzende Anführungszeichen draus, aber danach kannst du ja immer noch die linken durch deine deutschen untensitzenden ersetzen.