You can create collections from calibre using the Kindle Collections plugin. Note that this requires a component on the Kindle itself, namely, either the Collections Manager kindlet or the LibrarianSync KUAL extension.
Both require the jailbreak.
See:
[GUI Plugin] Kindle Collections for more details.