|
The Payne version at Wollamshram is much better than Burton's, but both still have problems. Search for "diner", "cost" or "gayest", those are almost always mistakes for "dinar", "dost" and "gavest", to name a few I have noticed.
Something else that could be done, and does not require proofreading, is marking up the remaining Burton volumes in Wikisource, to split them up by stories and have pages, etc., as it has already been done with Vol. 1. I like the Wikisource option because it allows an immediate fix of errors (not so important if I'm the only one working, but useful for collaborations), I may actually upload Payne's version there too...
|