[Jellby]

Originally Posted by Doitsu

Have a look at the article that I linked to. IMHO, Payne's translation is much more readable.

I read the article. I must confess it was somewhat disappointing (not the article, but what it says), I had the impression the faithfulness of the translation was better that what the article implies. Nevertheless, I've learnt not to trust too much neither praise nor criticism.

Regarding Payne's translation, only 4 volumes seem to be available at PG, though, and with similar issues to Burton's. Do you know of any complete electronic version?