The root of the web site needs to be at the Calibre library level, or no books or images can be found, and the catalog should be a sub-level off that.
One useful trick is to include a index.html file at the same level as the books that auto-redirects to the index.html file at the top level of the catalog. This technique is described
here