[jcdede]

Hi,
first sorry if this is already answered but I couldn't find it.

I created a metada column (#mytitre) to show: the tag, the serie, the serie index, the author and the title.
the code is:
{tags:re((.*?)(\,|$).*,\1)}_{series:||-}{series_index:0>2s||_}_{author}_{title}

what it does is taking the first tag, check if there is a series name and concatenate author and title.
It all works very well but... when there is a comma in the title the display in Calibre navigator is wrong.

here are 2 examples to illustrate:
first correct:

Author: A. E. Van Vogt
Title: La fin du Non-A
Tag: SF
series: Le Non-A
series index: 3
#mytitre: SF_Le Non-A-03__A. E. Van Vogt_La fin du Non-A
content and display the same

second, not correct
Author: Harry Kemelman
Title: Vendredi, on soupçonne le rabbin
Tag: Policier
series: Le Rabbin
series index: 1
#mytitre: Policier_Le Rabbin-1_Harry Kemelman_Vendredi, on soupçonne le rabbin
(this is the real content when "editing")

but display is: on soupçonne le rabbin, Policier_Le Rabbin-01__Harry Kemelman_Vendredi

the word Vendredi of title is displayed at the end of the column

I suppose there must be a tweak for this.
the tweak for display titles and series is set to title_series_sorting = 'strictly_alphabetic'

Thanks beforehand for any help.