calibre does a great deal of post-processing, that in theory makes it more generically suited for ereaders. That doesn't necessarily mean it is always right
and using a completely independent tool may result in different outcomes.
Especially if the EPUB was specially crafted to fit with kindlegen, which seems to have been the case here.
We have a resolution, yay!