calibre can be acquired easily.
The ebook-viewer.exe executable is a binary wrapper that launches a bundled copy of python and imports the calibre module. You cannot decouple it, because the code which the viewer uses is shared amongst all the various components.
Just have them install calibre and use the standalone E-Book Viewer shortcut to read books, they can ignore the library.