In my search to purchase a copy of the 2003 Penguin edition translated by Robin Buss, I came across this interesting web page:
Teaching Le Feu/Under Fire by Henri Barbusse
Buss's translation of
The Count of Monte Cristo was what convinced me that the translation means everything and is worth the price.