Thanks for the hints! Indeed, I get a boot loop if I try to replace librmsdk with the one from the 3.3.0 firmware, and adobe-hyphenate:explicit together with softhyphens will hyphenate only in justified mode, too. I haven't tried replacing the whole firmware yet, but I think I'll give up for now and try to live with the header in the Kobo reader software

.