I think I know why this is happening. It is a result of a change I made to work around broken plugins, that did not create keyboard shortcuts properly. Unfortunately, it has the side effect of breaking keyboard configuration for other plugins. I really should set up an instance of calibre with lots of different plugins installed to test things
