[Toxaris]

Sounds more like a iBooks bug, although Apple will undoubtedly say it is a feature... I think it will scan for headers like 'Table of Content' and will hijack those. I vaguely remember reading about something like that a few years ago.