For anybody having the same problem:
ich changed the file endings from the ibooks epub file from "xxx.epub" to "xxx.zip". Then i cut the ".zip" part and compressed again to epub with this script
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=55681
This solved my problem...hope this helps anybody.