I suspect you will have to recreate them. If it synced one way, then everything that could be synced the other way, was.
There are people here who know more about the apps, who can confirm if collections get stuck like this.
Perhaps the iOS collections never got "upgraded" from local collections to cloud collections?
