You are using the desktop version of Kindle for PC, right? The Windows 8/Modern UI/Touch App from the Windows Store works differently and you wouldn't be able to copy the book over.
What do you see in the My Kindle Content-folder? The file would not have the book title as a name, but would be called something like this: B00......._EBOK.azw
|