Thanks, Jon - I was just coming back to say that I'd discovered that! Setting "layers.offmainthreadcomposition.enabled" to "false" and restarting FF does indeed fix the problem

.
The bug is apparently related to the hardware acceleration in certain video drivers.