Yes there are some clues. I'll check when I get home, but I'm guessing your home directory contains characters other than ascii? Still doesn't really explain why the older version works while the newer doesn't (with the same home directory). It's entirely within the realm of possibility that I just broke something along the way with regard to unicode/utf8 paths, of course.
