And the reason is, that the cover must be in the same file, internally. Calibre Companion, FWIW, will not change the internal layout.
Is it possible there are
two covers, one on it's own page and the other in the main chapter flow? You might not notice, since "turning" the page will still display the image but add some text at the bottom...