If you believe it or not: I deleted the current custom name "Read" with lookup name "#read" and generated a new one name: "Gelesen", lookup name "#leseflag" and entered it in CC. And now synchronization in both direction works...
May there were too many "reads" in the play?!

Thanks a lot for your support!
Peter