@Spinni: Ich glaube nicht, dass
doubleshuffle Dich absichtlich verärgern wollte. In Deutschland wird der Boxeraufstand meist nicht ausführlich im Geschichtsunterricht behandelt, und die meisten wissen außer dem Namen nichts darüber. Wenn ich zum Beispiel "Boxer Rebellion" höre, denke ich zum Beispiel eher an die
britische Indie-Band mit demselben Namen, die trotz dem bescheuerten Namen durchaus gute Musik macht.
Da dies ein Thread über deutsche Bücher ist, was wäre denn in etwa das chinesische Äquivalent zum Faust und welche Übersetzung würdest Du empfehlen?