[kovidgoyal]

The editor creates its temp file in the same directory as the original book file (it has in order for renames to be atomic). So the permissions problem is likely in whatever directory the original file is in.