[tompe]

Originally Posted by Jellby

Hi all,

I have two French dictionaries in mobipocket format, and some French books in my Cybook. The problem is when I look up a word in a French book, only one of the dictionaries is searched, while the other seems to be used for English books (I've had some matches from this other dictionary when looking up a word in English).

I understand this is probably a matter of language settings, however both dictionaries seem to have the same language, according to mobi2mobi:

MOBIHEADER language: 1036 - 12 - 1 - FRENCH -

while the French books are created with html2mobi, and have:

MOBIHEADER language: 12 - 12 - 0 - FRENCH -

I didn't find any significant difference between the two dictionaries. The "right" one seems to be utf8-encoded, larger, and I have it in the SD card. The "wrong" one is latin1-encoded, smaller, and it's in the main Cybook memory. (I still haven't tried moving them.) Any ideas on how to fix the "wrong" one?

The language code setting consists of two parts. The first (12) is the main laguage. The second part is the "sub language" and they are:

                   1 => "FRENCH",
                   2 => "FRENCH_BELGIAN",
                   3 => "FRENCH_CANADIAN",
                   4 => "FRENCH_SWISS",
                   5 => "FRENCH_LUXEMBOURG",
                   6 => "FRENCH_MONACO",

The printout from mobi2mobi is "code - main language - sub language".