Wouldn't it be better to simply maintain the traditional structure like Sigil does?
Perhaps an option
on opening to run Arrange into folders.
Err, maybe not for omnibuses. But I would prefer, in that case, to not have identically named files regardless.
(Even if they are in different folders.)