Had a bit of a play and finally spotted the obvious: I was viewing my Kindle cloud library which of course knows nothing about these ePub conversions. Switching to On Device shows the covers just fine.
So thanks to all for the help. Calibre now manages my real Kindle and my pseudo-Kindle, (Android/CC), and I'll soon have access to my ePubs again.