Thread: Kobo Bug thread
View Single Post
Old 09-15-2014, 01:51 PM   #519
gioele
Member
gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.gioele knows the square root of minus one.
 
Posts: 19
Karma: 7940
Join Date: Jul 2010
Device: none
The Italian localization is broken (but funny)
The messages used for the Italian interface are often quite broken, to the point of being completely indecipherable (and sometimes involuntarily funny).

The translation is getting worse release after release. The first Kobo Touch had only few very minor mistakes, the 3.8.0 firmware is full of confusing messages.

I reported the first mistakes I have seen. They have been acknowledged but never fixed, at the same time many other have been added. The Italian help address never answered any of my email.

If someone from Kobo is reading, I volunteer to do a complete translation of the interface for free. It will never be worse than what is there right now.
gioele is offline   Reply With Quote