Sorry, there isn't any way to do it. The shelf management has been written as a one-way change. It might be possible to do in the utilities plugin, but, I'm not likely to do it any time soon.
Doing this manually is easier in calibre than on the device. You can select all the books you want in a shelf and use the bulk metadata editor to add them in one go.
|