A permission denied error is just that, the OS is telling calibre it does not have permission to read your library files. If for some reason the choose new library path dialog is not opening on your computer, you can start calibre from Terminal.app like this:
/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/calibre --with-library "/path/to/some/working/library"
|