[pynch]

Proofed Chamber Music and Pomes Penyeach against the first editions (Elkin Mathews, London 1907, and Shakespeare & Co., Paris 1927).

Proofed Dubliners against the corrected text of the Viking Press edition, New York 1969, Robert Scholes and A. Walton Litz, eds.

Proofed Stephen Hero against the New Directions edition, Norfolk 1963, edited by Theodore Spencer, incorporating additional manuscript pages edited by John J. Slocum and Herbert Cahoon.

Proofed the Critical Writings against the Cornell University Press edition, Ithaca, New York 1989, Ellsworth Mason and Richard Ellmann, eds., and some additional texts against Poems and Shorter Writings, Faber & Faber, London 1991, and Occasional, Political, and Critical Writing, Oxford University Press, Oxford 2000.

Hundreds of mistakes and variants were corrected and I’m confident that these texts are fairly reliable now. Please let me know if you find any mistakes in them.


To be continued.