I don't know of a way to transfer the chapter markers, but you can convert m4b to mp3 with Audacity. Then you can use the silence finder (I usually set it at 3 seconds) to look for the chapter markers, and use the export multiple files function to make an mp3 file for each chapter.
Audacity is free and you can download it
here.