I have been known for going through all quote marks and apostrophes in a 1000-page book, one by one, replacing them with the appropriate curly variant, and distinguishing between right single quote and apostrophe. With some preparatory regexp and a couple of single-key macros, it's not too hard
