Understanding English Bible Translation: The Case for an Essentially Literal Approach by Leland Ryken is $.79 at
Christianbook. It doesn't seem to be on sale anywhere else and Christianbook often puts books on sale just for a day.
The book is published by Crossway, publishers of the ESV Bible. The ESV was translated using an essentially literal approach.