So you want to be able to right-click in the tags browser and give different entries within a category individual icons? In this case, different icons for each entry in the "formats" category.
It would seem to be impossible. Try suggesting it as an
enhancement request (or perhaps Kovid will spot it here).