A man of his word...
„Conversion: When inserting a metadata jacket, format the series number using roman numerals. This behavior can be disabled by using a custom jacket template, as described here:
http://manual.calibre-ebook.com/cust...cetera.”
Big thanks to all the coders.