[chaley]

@HarryT: when that happens, go to the same book in library view and change its metadata somehow. It might be sufficient to open the metadata (single) editor and press OK, but that might no longer work since Kovid added a bunch of checks to see if metadata was actually changed. What will work is to add a nonsense tag that you remove later.

Once you have edited the metadata, click on the arrow device view icon and choose "Update metadata on device". This will refresh the metadata for that book. Alternatively, wait for the next connect, at which point it will update automatically.