@ chrissE,
En ce qui me concerne il manque des infos pour pouvoir te répondre adéquatement (dans la mesure de mes connaissances bien entendu).
Pourrais-tu téléverser une partie de ton epub (tu pourrais ne garder que le tableau fautif et ceux qui passent et éliminer toutes les infos perso en les remplacant par des
Lorem Ipsum)?
À tout le moins, pourrais-tu faire une capture d'écran indiquant clairement le problème et ce que tu cherches à faire?
Les codes du xhtml seraient également opportuns.
Finalement, si tu te débrouilles en anglais, tu pourrais soumettre ton problème dans le forum epub ici (
https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=179)
En passant l'utilisation de tableaux dans les epub, surtout s'ils sont assez grands et complexes est délicate: je ne l'ai fait qu'une seule fois pour imiter une liste très courte.