@roger64: Unrelated. Hinting mode is honored no matter what the CSS used

.
Still convinced it's the hinting, check again. (It's not a setting you can change while KOReader is running, AFAICT).
Alternatively: what's the font (w/ a link if it's licensed appropriately)?