Have a look at the
Google Ngram viewer with ancle/ankle (a fascinating tool). The spelling with a "c" was more common up to about 1830, after which it went into terminal decline. Mrs Gaskell would have seen the older spelling frequently in her younger days.
Mind you, I'm surprised that Victorian authors were able to mention the word at all without blushing. Perhaps they were talking about horses?