[issybird]

Originally Posted by HarryT

That was not an "error" - it was a deliberate editorial decision..

So in that case, either footnote deliberate changes or say upfront that language has been modified to refect modern sensibilities or whatever.